Nedles - Nieuwsbrief april 2011

Dutch for professionals

Nederlands voor anderstaligen

	Newsletter April 2011		Nieuwsbrief april 2011
	Dear Reader, Winter is gone, Spring is here. We have had our first weekend course and it was a big success. We were on television with the Sing Along. Nedles gets more and more students for whom the course fee is paid by the City through the Persoonlijk Inburgerings Budget (personal integration budget). These students are preparing for the Inburgeringsexamen (integration examination) or for the Staatsexamen (state exam) NT2 Program 1 or 2. So, things are going well. I am pleased to announce the latest news and the coming activities of NedLes. Please feel free to forward this newsletter to anyone who may be interested. Kind regards, Annelies Braams		Geachte lezer, De winter is voorbij, het voorjaar is in volle gang. De eerste weekendcursus is achter de rug en was zeer succesvol. Met de Sing Along waren we op tv bij Man Bijt Hond. NedLes krijgt steeds meer mensen die met een Persoonlijk Inburgerings Budget (PIB) een taalcursus van de gemeente aangeboden krijgen, toeleidend naar ofwel het inburgeringsexamen, ofwel het Staatsexamen NT2, programma 1 of 2. Kortom: het gaat goed. Zie hier het laatste nieuws en de komende activiteiten van NedLes. Ik stel het op prijs als u dit bericht doorstuurt aan geïnteresseerden. Met vriendelijke groeten, Annelies Braams
	Improve your Dutch over a weekend Saturday, June 18 - Sunday, June 19, 10 am - 8 pm Nedles organizes a two-day intensive course in a beautiful 18th century canal house in Amsterdam. The program is designed to be a total immersion in the Dutch language and all participants are asked to speak Dutch the entire weekend. The minimum level requirement is the ability to hold a simple conversation in Dutch for short periods at a time. For 4 - 8 students. Visit the website for more information and to register.		Verbeter uw Nederlands in een weekend Zaterdag 18 / zondag 19 juni van 10.00 - 20.00 NedLes organiseert voor de tweede keer een intensieve weekendcursus Nederlands, in onze eigen locatie; een prachtig grachtenpand in Amsterdam. Twee dagen intensief Nederlandse les en twee dagen Nederlands praten. Niet alleen tijdens de groepslessen, uitleg en oefeningen, maar ook tijdens de maaltijden, de borrel en een wandeling. Van alle deelnemers wordt verwacht dat zij het hele weekend Nederlands spreken. Het minimum niveau dat u moet hebben is dan ook dat u een eenvoudige conversatie in het Nederlands kan voeren. Groepsgrootte: 4 - 8 cursisten. Kijk op de website voor meer informatie en aanmelding.
	Learn Dutch in 6 weeks Intensive course for beginners starts May 16. This course is intended for people who have little or no knowledge of the Dutch language. In six weeks time you are taught the basics of Dutch language, you acquire a basic vocabulary of Dutch, you will be able to understand simple spoken and written Dutch and you will be able to express yourself in elementary written and spoken Dutch. May 16 - June 29, 2011 five mornings per week, 10.00 am - 12.00 six weeks number of participants: 3 - 7 location: Nieuwe Herengracht 145, near metrostation Waterlooplein price: Euro 900,- method: Code 1		Leer Nederlands in 6 weken Intensieve cursus voor beginners start 16 mei. Deze cursus is bedoeld voor mensen die nog niet of nauwelijks Nederlands spreken. In zes weken tijd leert u via een intensieve cursus van vijf ochtenden per week Nederlands. 16 mei - 29 juni 2011 vijf ochtenden per week, 10.00 - 12.00 zes weken aantal deelnemers: 3 - 7 locatie: Nieuwe Herengracht 145, vlakbij metrostation Waterlooplein prijs: € 900,- methode: Code 1
	Improve your Dutch in 6 weeks Small-group intensive evening course for students at intermediate level starts May 16. This course is meant for those who already have a basic level of Dutch. You have to be able to understand simple spoken and written Dutch and to be able to express yourself in elementary written and spoken Dutch.(level A2). During the lessons, we will focus mainly on speaking skills and grammar explanation. May 16 - June 29, 2011 Monday / Wednesday / Friday, 18.00 - 20.00 six weeks number of participants: 3 - 7 venue: Nieuwe Herengracht 145, near metrostation Waterlooplein price: € 540,- method: Code 2		Verbeter uw Nederlands in 6 weken Intensieve avondcursus voor halfgevorderden start 16 mei. De cursus voor halfgevorderden is bedoeld voor mensen die eenvoudig Nederlands kunnen spreken en verstaan (niveau A2). Wij werken met het boek CODE 2. Deze methode is bedoeld voor cursisten die in hun werk of opleiding verder willen gaan op hbo- of academisch niveau. Tijdens de lessen wordt vooral aandacht besteed aan de spreekvaardigheid en uitleg van de stof door de docent. 16 mei - 29 juni, 2011 maandag / woensdag / vrijdag, 18.00 - 20.00 zes weken aantal deelnemers: 3 - 7 locatie: Nieuwe Herengracht 145, vlakbij metrostation Waterlooplein prijs: € 540,- methode: Code 2
	Sing along Dutch songs Thursday May 12 and June 9. The Sing along evenings are a big success. To get an impression, see the broadcasting of Man Bijt Hond here and see what Het Parool and the Telegraaf wrote about it here . Come and bring your (Dutch) partner, teacher, friends or colleagues. We'll give you the Dutch lyrics, and an English translation. Visit the website to check the repertoire and to listen to all songs and sing along! It's getting crowded, so perhaps we have to move to a bigger space. Check the website or the meetup group for the latest information. For now, the venue is: Cocos Music Mine, Thorbeckeplein 14, 1017 CS Amsterdam. Entrance free. It's the easiest to join the meetup group: www.meetup.com/Amsterdam-Sing-Dutch-songs.		Zing mee Donderdag 12 mei en 9 juni. De meezingavonden zijn een groot succes. Voor een impressie: zie de uitzending van Man Bijt Hond. En zowel het Parool als de Telegraaf hebben er een leuk stuk over geschreven; zie www.nedles.nl/zingen. Kijk op de website of meetup groep voor de exacte tijd en datum. Neem je vrienden, je docent, je partner of je cursisten mee, en zing mee. Op de website vindt u alle nummers. Aangezien het erg druk wordt moeten we misschien verhuizen naar een grotere locatie, dus houd de website of de meetupgroup in de gaten voor de laatste informatie. Zonder tegenbericht is de avond in Cocos Music Mine, Thorbeckeplein 14, 1017 CS Amsterdam. Toegang gratis. Het handigste is lid te worden van de meetup groep: www.meetup.com/Amsterdam-Sing-Dutch-songs.
	New tips from Nedles: In May, we remember World War II and we celebrate the liberation. Therefore, I have these tips:		Nieuwe tips van Nedles: In mei wordt in Nederland het eind van de tweede Wereldoorlog herdacht en de bevrijding gevierd. In het kader daarvan de volgende tips:
	Why Tram 8 won't ride anymore Amsterdam Storyteller Karel Baracs will play his performance Waarom lijn 8 niet meer rijdt, May 4, in the Central Library. I saw this performance a few years ago, together with my children and my mother, and since then I think: Everyone should see this performance, and I would love to take my students there. It's a beautiful, touching story and beautiful theatre; simple but adequate. And as it is a performance for children (around 12) it's easy to understand, even if your Dutch is not perfect. The story tells about Amsterdam during World War II. If you want to understand a little bit more about life in those days in the Netherlands, the time when my parents were in their adolescence, join me on May 4 to see this performance. For more information, go to the website of the OBA or the website of De Verhalenman (The storyteller).		Waarom lijn 8 niet meer rijdt Stadsverteller Karel Baracs brengt 4 mei in de Centrale Bibliotheek zijn vertelvoorstelling Waarom lijn 8 niet meer rijdt. Een paar jaar geleden zag ik deze voorstelling met mijn kinderen, mijn zus en mijn moeder. En sindsdien denk ik: "Naar deze voorstelling zou ik iedereen, en vooral mijn cursisten, mee naartoe willen nemen." Het is een heel mooi, ontroerend verhaal en prachtig, eenvoudig maar doeltreffend theater. En omdat het eigenlijk een voorstelling is voor kinderen / jongeren, is het goed te volgen, ook als je Nederlands nog niet zo goed is. Het waargebeurde verhaal speelt zich af in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Als je iets meer wilt begrijpen van deze tijd in Nederland, de tijd waarin de generatie van mijn ouders jong volwassenen waren, kom dan 4 mei naar de Centrale Bibliotheek. Ik ben er in ieder geval. Meer informatie op de website van de OBA en de website van De Verhalenman .
	Join me at the National Liberation Concert on May 5. The concert starts at 21.00, but I advise you to be there at 8, at the Amstel, opposite Carre. Bring a chair and some wine, and enjoy the music and the atmosphere. At 10 pm, we'll all say goodbye to the queen, who always seems to really enjoy this event. See www.4en5mei.nl for more information.		Kom 5 mei naar het bevrijdingsconcert aan de Amstel. Heel feestelijk. Het concert begint om 21.00, maar ik raad je aan er om 20.00 uur te zijn, met een stoeltje en een flesje wijn. Het is altijd erg feestelijk. Om 22.00 uur zwaaien we met ons allen naar Koninging Beatrix, die in de prachtige boot van de Gemeente Amsterdam wegvaart, en naar ons zwaait, onder de klanken van "we'll meet again". Echt een mooie belevenis. Zie www.4en5mei.nl voor meer informatie.
	My reading tip this time: "Oorlogswinter" from Jan Terlouw. Near the end of World War II, 14-year-old Michiel becomes involved with the Resistance after coming to the aid of a wounded British soldier. With the conflict coming to an end, Michiel comes of age and learns of the stark difference between adventure fantasy and the ugly realities of war. You can watch the movie as well; see www.oorlogswinterdefilm.nl		Mei - herdenkingsmaand is een goede tijd om het boek "Oorlogswinter" van Jan Terlouw te lezen. Oorlogswinter is een in 1972 verschenen boek van de Nederlandse schrijver Jan Terlouw. Het verhaal gaat over de 16-jarige Michiel. Hij maakt de laatste winter van de Tweede Wereldoorlog mee, hij raakt gaandeweg betrokken bij illegale activiteiten en zal een enorme verantwoordelijkheid moeten dragen. Het boek kreeg in 1973 de Gouden Griffel en in 1974 verscheen het in de Honour List van de Hans Christian Andersen Award. De film is ook prachtig; zie www.oorlogswinterdefilm.nl
	Other tips:		Overige tips:
	Join the Dutch Hiking Meetup group. My coleague Nicole van Schaijik is the founder of this meetup group and it's a big success. Explore the Dutch landscape, meet new people and speek Dutch. See www.meetup.com/The-Amsterdam-Expats-Hiking-Meetup-Group/ for more information.		Word lid van de Dutch Hiking meetup groep. Mijn collega Nicole van Schaijik heeft dit opgezet, en het is een groot succes. Ontdek het Nederlandse landschap, ontmoet nieuwe mensen en spreek Nederlands. Zie www.meetup.com/The-Amsterdam-Expats-Hiking-Meetup-Group/ voor meer informatie.
	Enjoy the Dutch landscape by cycling through "Waterland". For example: Amsterdam CS - Durgerdam - Holysloot - Zuiderwoude - Broek in Waterland - Zunderdorp - Amsterdam CS = 29 kilometer. Here you can find a good (English) route description.		Maak een mooie fietstocht door Waterland. Bijvoorbeeld: Amsterdam CS - Durgerdam - Holysloot - Zuiderwoude - Broek in Waterland - Zunderdorp - Amsterdam CS = 29 kilometer. U vindt hier een goede (Engelse) beschrijving van een mooie route.
	You'll find a lot of extraThere are many exercises at www.nedles.nl => extra => exercises		Er staan veel oefeningen op www.nedles.nl => extra => oefeningen
	See all tips at www.nedles.nl => tips		Bekijk alle tips op www.nedles.nl => tips
	You don't want to receive information from NedLes anymore? Please, send us an email to unsubscribe.		Wilt u geen informatie meer ontvangen van NedLes? Stuurt u ons dan alstublieft een e-mail.